Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na marginesie
Jednakże nie miało to wpływu
na marginesy
podcięcia cenowego określone w motywie 59 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
However, these had no impact on the undercutting
margins
as set out in recital 59 of the provisional Regulation.
Jednakże nie miało to wpływu
na marginesy
podcięcia cenowego określone w motywie 59 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
However, these had no impact on the undercutting
margins
as set out in recital 59 of the provisional Regulation.
Zmiana ta miała tylko niewielki wpływ
na marginesy
podcięcia, które utrzymały się w tym samym przedziale, o czym jest mowa w motywie 117 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
This change had only a minor effect on the undercutting
margins
, which remained therefore in the same range as mentioned in recital (117) of the provisional Regulation.
Zmiana ta miała tylko niewielki wpływ
na marginesy
podcięcia, które utrzymały się w tym samym przedziale, o czym jest mowa w motywie 117 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
This change had only a minor effect on the undercutting
margins
, which remained therefore in the same range as mentioned in recital (117) of the provisional Regulation.
Dlatego też nie byłoby właściwe oparcie stawki cła wyłącznie
na marginesie
podcięcia.
Therefore, it would not be appropriate to base the duty merely on
the margin
of undercutting.
Dlatego też nie byłoby właściwe oparcie stawki cła wyłącznie
na marginesie
podcięcia.
Therefore, it would not be appropriate to base the duty merely on
the margin
of undercutting.
Ta zmiana metody wpłynęła nieznacznie
na marginesy
podcięcia.
This change of method slightly affected
the
undercutting margins
.
Ta zmiana metody wpłynęła nieznacznie
na marginesy
podcięcia.
This change of method slightly affected
the
undercutting margins
.
...odwoławczym lub przez Trybunał w wyniku wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania umieszcza się
na marginesie
danego wyroku lub postanowienia. Ich uwierzytelniony odpis jest załączany do oryginału
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union
on
appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin
of the judgment or order concerned...
Wzmiankę o wyrokach lub postanowieniach wydanych przez Sąd Unii Europejskiej w postępowaniu odwoławczym lub przez Trybunał w wyniku wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania umieszcza się
na marginesie
danego wyroku lub postanowienia. Ich uwierzytelniony odpis jest załączany do oryginału zaskarżonego wyroku lub postanowienia.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union
on
appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin
of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
...w postępowaniu odwoławczym lub przez Trybunał w wyniku poddania orzeczenia kontroli umieszcza się
na marginesie
danego wyroku lub postanowienia. Ich uwierzytelniony odpis jest załączany do...
A note of judgments or orders of the Court of First Instance
on
appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin
of the judgment or order concerned and a...
Wzmiankę o wyrokach lub postanowieniach wydanych przez Sąd Pierwszej Instancji w postępowaniu odwoławczym lub przez Trybunał w wyniku poddania orzeczenia kontroli umieszcza się
na marginesie
danego wyroku lub postanowienia. Ich uwierzytelniony odpis jest załączany do oryginału zaskarżonego wyroku lub postanowienia.
A note of judgments or orders of the Court of First Instance
on
appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin
of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Patrz TPS I (IV/36.237 z 3 marca 1999 r., numer boczny
na marginesie
30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539 z 15 września 1999 r., Dz.U. L 312, numer boczny na marginesie 26) i...
See TPS I (IV/36.237, 3 March 1999, paragraph 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539, 15 September 1999, OJ L 312, paragraph 26) and Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29...
Patrz TPS I (IV/36.237 z 3 marca 1999 r., numer boczny
na marginesie
30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539 z 15 września 1999 r., Dz.U. L 312, numer boczny na marginesie 26) i Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 z 29 grudnia 2003 r., numer boczny na marginesie 50).
See TPS I (IV/36.237, 3 March 1999, paragraph 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539, 15 September 1999, OJ L 312, paragraph 26) and Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003, paragraph 50).
...z 4 września 2001 r. (sprawa COMP/M.2558 – Havas/Tempus; Dz.U. C 319 z 14.11.2001 r., numer boczny
na marginesie
9 i wymienione tam odsyłacze).
Commission decision of 4 September 2001 (Case COMP/M.2558 — Havas/Tempus; OJ C 319, 14 November 2001, paragraph 9, and the references cited there).
Orzeczenie Komisji z 4 września 2001 r. (sprawa COMP/M.2558 – Havas/Tempus; Dz.U. C 319 z 14.11.2001 r., numer boczny
na marginesie
9 i wymienione tam odsyłacze).
Commission decision of 4 September 2001 (Case COMP/M.2558 — Havas/Tempus; OJ C 319, 14 November 2001, paragraph 9, and the references cited there).
Sprawa C-482/99, numer boczny
na marginesie
23 i wymienione tam odnośniki.
Case C-482/99,
at
23, and the references cited there.
Sprawa C-482/99, numer boczny
na marginesie
23 i wymienione tam odnośniki.
Case C-482/99,
at
23, and the references cited there.
Patrz numery boczne
na marginesie
16 i 17.
See paragraphs 16-17.
Patrz numery boczne
na marginesie
16 i 17.
See paragraphs 16-17.
...British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539 z 15 września 1999 r., Dz.U. L 312, numer boczny
na marginesie
26) i Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 z 29 grudnia 2003 r., numer...
See TPS I (IV/36.237, 3 March 1999, paragraph 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539, 15 September 1999, OJ L 312, paragraph 26) and Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29...
Patrz TPS I (IV/36.237 z 3 marca 1999 r., numer boczny na marginesie 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539 z 15 września 1999 r., Dz.U. L 312, numer boczny
na marginesie
26) i Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 z 29 grudnia 2003 r., numer boczny na marginesie 50).
See TPS I (IV/36.237, 3 March 1999, paragraph 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539, 15 September 1999, OJ L 312, paragraph 26) and Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003, paragraph 50).
Jednak, jak bliżej przedłożono pod numerami bocznymi 57–61
na marginesie
[79], szereg powodów przemawia przeciwko tej argumentacji.
As explained in more detail in paragraphs 57-61 [79], there are, however, a number of reasons which contradict this line of argument.
Jednak, jak bliżej przedłożono pod numerami bocznymi 57–61
na marginesie
[79], szereg powodów przemawia przeciwko tej argumentacji.
As explained in more detail in paragraphs 57-61 [79], there are, however, a number of reasons which contradict this line of argument.
...2002 r. w sprawie C-382/99, Holandia/Komisja, (stacje paliw), Zb. 2002 str. I-5163, numery boczne
na marginesie
60–69, w której spółki naftowe uznano za pośrednich beneficjentów pomocy udzielonej...
...June 2002 in case C-382/99 The Netherlands v Commission, Dutch Service Stations [2002] ECR I-5163,
at
60-69 where oil companies were considered indirect beneficiaries of an aid granted to Dutch...
Pod tym względem rozpatrywany tu przypadek różni się od orzeczenia Trybunału z 13 czerwca 2002 r. w sprawie C-382/99, Holandia/Komisja, (stacje paliw), Zb. 2002 str. I-5163, numery boczne
na marginesie
60–69, w której spółki naftowe uznano za pośrednich beneficjentów pomocy udzielonej jednej z holenderskich stacji paliw.
In this respect, the case is different from the Court judgement of 13 June 2002 in case C-382/99 The Netherlands v Commission, Dutch Service Stations [2002] ECR I-5163,
at
60-69 where oil companies were considered indirect beneficiaries of an aid granted to Dutch service stations.
Patrz numery boczne
na marginesie
13–15.
See paragraphs 13-15.
Patrz numery boczne
na marginesie
13–15.
See paragraphs 13-15.
Patrz numery boczne
na marginesie
57–61.
See paragraphs 57-61.
Patrz numery boczne
na marginesie
57–61.
See paragraphs 57-61.
...Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 z 29 grudnia 2003 r., zwłaszcza numery boczne
na marginesie
32–50).
For an overview of recent cases, see Commission decision Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003, in particular paragraphs 32-50).
Odnośnie do przeglądu nowszych przypadków patrz orzeczenie Komisji Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 z 29 grudnia 2003 r., zwłaszcza numery boczne
na marginesie
32–50).
For an overview of recent cases, see Commission decision Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003, in particular paragraphs 32-50).
Patrz numer boczny
na marginesie
59.
See paragraph 59.
Patrz numer boczny
na marginesie
59.
See paragraph 59.
Patrz numer boczny
na marginesie
15.
See paragraph 15.
Patrz numer boczny
na marginesie
15.
See paragraph 15.
...przekazu; patrz orzeczenie Komisji MSG Media Service (Dz.U. L 364 z 31.12.1994 r., numer boczny
na marginesie
42).
A ‘lock-in effect’ exists where households are not ready to make an investment in another form of transmission so that switching between the different platform is unlikely; see Commission Decision...
„Efekt lock-in” występuje w sytuacji, kiedy gospodarstwa domowe nie są gotowe do zainwestowania w inny rodzaj przekazu, w związku z czym nie są prawdopodobne zmiany platform przekazu; patrz orzeczenie Komisji MSG Media Service (Dz.U. L 364 z 31.12.1994 r., numer boczny
na marginesie
42).
A ‘lock-in effect’ exists where households are not ready to make an investment in another form of transmission so that switching between the different platform is unlikely; see Commission Decision MSG Media Service (OJ L 364, 31.12.1994, paragraph 42).
Patrz numer boczny
na marginesie
19.
See paragraph 19.
Patrz numer boczny
na marginesie
19.
See paragraph 19.
